＊クリスタルボウルフェスを記念したオリジナルCD
　『Roots of the Earth』に収録された楽曲の歌詞をまとめた記事となります。

• 生命の詩〜クリスタルボウルフェス テーマソング〜
• Children of the Earth
• Tracing Axis
• Innocence
• Awareness
• Prayer
• AQUA

生命の詩

作詞：安達有希・村上雅英、小幡勇貴
作曲：小幡勇貴

Roots of the Earth
祈りの旅 辿る軌跡 大地の聲 
季節巡り 空は澄んで ただ流れる 
地球の光 つなぐ命 
さあ灯火よ いつの日にか 還ろう この大地に 愛ある地球(ほし) 
聴こえるのは
果てのない海その鼓動
時を超えて 宿る力 
ああ この地球は 生きている 響くは とこしえの 生命の詩(うた) 

Children

作詞：ギョンイェジ　
作曲：安達有希・村上雅英

I can hear a song I’ve known for a long time
Reminds me of myself that I forgot
Breathe deep in your soul so that great joy flows in
I’m where I belong from beginning to end

So bright the sound of the stars　
Beyond light-years of time keeps me alive

Listen to the beat of heart　
Already in sync with all　
We are precious children of the earth　
A beloved root of the earth

Run across the wind of world　
I’ve been always thinking small　
We are one of the proud children of the earth

I can reach the truth I’ve been chasing for life　
They will stand by me　
So I don’t wander　
Sing a song and pray that we can last with them　
I’m where I belong from beginning to end

《日本語訳》

聞き馴染みのある歌が聞こえて　
忘れていた自分を思い出す　
大きな喜びが流れ込み、魂の奥深くに息を吸い込む　
私は最初から最後まで自分の居場所にいる

とても明るく　
光の歳月を超えた星の音が　
私を生き生きとさせてくれる

心臓の鼓動を聞く　
既に全てのものと繋がっている　
私たちは地球の大切な子供　
愛される大地の根

世界の風を横切って走る　
私はいつも小さなことにとらわれていた　
私たちは地球の誇りある子供だ

私は一生追いかけてきた真実にたどり着いた　
彼らは私のそばにいてくれる だから私は迷わない　
私たちが彼らと ずっと一緒にいられることを歌い祈る
私は最初から最後まで自分の居場所にいる 

Tracing Axis

作詞：竹田祥香・宮田由太　
作曲：伊藤小珠・迫享栄

Darkness 　
Darkness is what you see
（あなたに見えるのは暗闇）
Loneliness　
Loneliness is what you feel
（あなたが感じるのは孤独）
Frozen lives ran out of tears
（凍った命の涙は枯れてしまった）
The time would forgive you
（時間はあなたを許してくれるだろう）
Can you keep holding on to it
（もう少し掴まっていられるかな?）
Until you wake up from this daydream
（白昼夢からあなたが目覚めるまで）

Whooo　
Hearing the whisper
（囁きが聞こえる）
Whooo　
Your soul is awakening
（あなたの魂が目覚める）
Breathe the energy
（エネルギーを吸い込んで）
Breathe the altering
（変化を吸い込んで） 

One drop of water
（一粒の水滴が）
Unleash your power
（あなたのパワーを解き放つ）
One piece of star
（一つの星のかけらが ）
Drop onto our heart
（あなたのハートに落ちてくる）

I can stand tall
（私は堂々といられる）
for my brightest future
（自分自身の明るい将来のため）
I can hear my voice
（あなたの声が聞こえる）
Wanting to go farther
（もっともっと遠くへ行きたい）
Roots of the earth　
I know you are there
（あなたがそこにいるのは知ってる）
Roots of us　
I’m reborn in every moment
（私はどの瞬間も成長し続けている）
Roots of the earth　
Let us be intertwined
（私たちは絡み合わさる）
Roots of us　
So grateful to be with you
（あなたと一緒にいられて感謝している）

Innocence

作詞：竹田祥香　
作曲：木屋路由稀・伊藤小珠・佐藤旭　

Between the time and space　
I want to feel your heartbeat　
I want to be the one who stays
They say you’re next to me 

I did not know that you are everything
（あなたが全ての存在だなんて知らなかった）
And I have a choice of walking away
（わたしには去るという選択肢があるなんて知らなかった）
One foot in front of the other
（一歩ずつ）
I am getting close to your heart
（あなたの心に近づいている）
One foot in front of the other 　
I can hear your heartbeat
（あなたの鼓動が聞こえる） 

Take my hand and I won’t let acceptance go away
（私の手を取って、ずっと受け入れ続ける）
Roots of the earth　
The peace is you
（あなたが平和そのもの）
Roots of the earth　
I’m part of you
（私はあなたの一部）

Can see the pure sky saving a place for the sunshine
（純粋な空が太陽の光のためにスペースを作っている）
Roots of the earth
The peace is you 　
Roots of the earth 　
Fade into you 

Awareness

作曲：Emmy Crystal　

Prayer

作曲：Emmy Crystal　

AQUA

作曲：Makotsu

▼▼▼公式LINE『Emmy Crystal』読者登録募集中！！▼▼▼

癒しの音源お受け取りください☺️
講座や、イベント、各種情報はこちらからご案内＆お申し込みができます

（LINEメッセージにて「テンプル見学希望」と連絡くださいね！）
ホームページからご予約の場合はこちら・・・お問い合わせ

🌏10月31日 クリスタルボウルFES🥣
『Roots of Earth』自然回帰の旅 開催

今こそ、大地に祈りを。天に祈りをとどけよう。
沖縄クリスタルボウルFES開催への想い（ブログ記事）

▶︎Crystalbowl Temple Sumida

＊Templeは完全予約制です。
〜Crystalbowl Temple Sumidaの特徴〜
・手持ちのボウルを持ってきて音を合わせることができます
・ハーモニー作りのアドバイスを受けながら必要な音を選ぶことができます
どんなボウルを選べばいいのか、追加したらいいかわからないという方はじっくり選んだり、この場にないものはオーダーを承る形でお申し込みできますのでお気軽にご相談ください。

＊申し訳ございませんが、サロンは女性専用となります。

クリスタルボウルライフの始め方

あなたのクリスタルボウルライフプランに合わせて揃えていきましょう✨

➡︎Blog クリスタルボウルカテゴリ

＜Crystal Sound Lab講座情報＞
・演奏講座　9/10（9月以降お問い合わせください）
　演奏講座ご案内（blog記事）http://cielecho.com/basicclass/
　ホームページ「演奏講座」http://cielecho.com/performance-basic/
・所作講座　①9/30 13:00- 　②10/9 17:00-（初回につき、演奏講座受講者限定）
・音脳セラピスト養成講座　9月中旬スタート〜受講受付中！〜
　http://cielecho.com/self-therapy/